Welcome to the place where you don't have to choose...Bienvenido al lugar donde no hace falta elegir.Witaj w miejscu, w którym nie musisz wybierać.Bienvenue là où vous n'avez plus à choisir.Willkommen am Ort, an dem Sie sich nicht entscheiden müssen.Welkom op de plek waar je niet hoeft te kiezen.Добро пожаловать туда, где не нужно выбирать.Ласкаво просимо туди, де не потрібно обирати.Benvenuto nel luogo dove non devi scegliere.

Where the Mediterranean becomes the view.Donde el Mediterráneo se convierte en el paisaje.Tam, gdzie Morze Śródziemne staje się widokiem.Là où la Méditerranée devient le paysage.Wo das Mittelmeer zur Aussicht wird.Waar de Middellandse Zee het uitzicht wordt.Там, где Средиземное море становится видом из окна.Там, де Середземне море стає краєвидом.Dove il Mediterraneo diventa il panorama.

Perched on the 10th floor, the apartment offers one of the most breathtaking panoramas in Calpe.Situado en un décimo piso, el apartamento regala uno de los panoramas más impresionantes de Calpe.Apartament, usytuowany na 10. piętrze, oferuje jedną z najbardziej zapierających dech w piersiach panoram Calpe.Perché au 10e étage, l'appartement offre l'un des panoramas les plus spectaculaires de Calpe.Im 10. Stock gelegen, bietet die Wohnung einen der atemberaubendsten Ausblicke von Calpe.Gelegen op de 10e verdieping, biedt het appartement een van de meest adembenemende panorama's van Calpe.Расположенные на 10-м этаже, апартаменты предлагают одну из самых захватывающих панорам Кальпе.Розташовані на 10-му поверсі, апартаменти пропонують одну з найбільш захопливих панорам Кальпе.Situato al 10° piano, l'appartamento offre uno dei panorami più mozzafiato di Calpe.

From the moment you open the front door, the Mediterranean becomes part of your stay. Wherever you are — relaxing in the living room, waking up in the bedroom, preparing breakfast in the kitchen or enjoying a quiet moment on the terrace — the sea is always with you.Desde el momento en que abres la puerta, el Mediterráneo pasa a formar parte de tu estancia. Estés donde estés — descansando en el salón, despertando en el dormitorio, preparando el desayuno en la cocina o disfrutando de un momento de calma en la terraza — el mar siempre te acompaña.Od chwili, gdy otworzysz drzwi wejściowe, Morze Śródziemne staje się częścią Twojego pobytu. Gdziekolwiek jesteś — odpoczywając w salonie, budząc się w sypialni, przygotowując śniadanie w kuchni czy ciesząc się chwilą spokoju na tarasie — morze zawsze Ci towarzyszy.Dès que vous franchissez la porte d'entrée, la Méditerranée s'invite dans votre séjour. Où que vous soyez — détendu dans le salon, au réveil dans la chambre, en train de préparer le petit-déjeuner dans la cuisine ou lors d'un moment de calme sur la terrasse — la mer est toujours là.Sobald Sie die Eingangstür öffnen, wird das Mittelmeer Teil Ihres Aufenthalts. Wo auch immer Sie sich befinden — beim Entspannen im Wohnzimmer, beim Aufwachen im Schlafzimmer, beim Frühstück in der Küche oder in einem ruhigen Moment auf der Terrasse — das Meer ist immer bei Ihnen.Vanaf het moment dat je de voordeur opent, wordt de Middellandse Zee onderdeel van je verblijf. Waar je ook bent — ontspannen in de woonkamer, wakker worden in de slaapkamer, ontbijt maken in de keuken of genieten van een rustig moment op het terras — de zee is er altijd.С того момента, как вы откроете входную дверь, Средиземное море станет частью вашего отдыха. Где бы вы ни находились — отдыхая в гостиной, просыпаясь в спальне, готовя завтрак на кухне или наслаждаясь спокойной минутой на террасе — море всегда рядом с вами.З моменту, коли ви відчините вхідні двері, Середземне море стане частиною вашого перебування. Де б ви не були — відпочиваючи у вітальні, прокидаючись у спальні, готуючи сніданок на кухні чи насолоджуючись спокійною миттю на терасі — море завжди поруч із вами.Dal momento in cui apri la porta d'ingresso, il Mediterraneo diventa parte del tuo soggiorno. Ovunque tu sia — rilassandoti in soggiorno, svegliandoti in camera da letto, preparando la colazione in cucina o godendoti un momento di quiete in terrazza — il mare è sempre con te.

Where the day fades into gold.Donde el día se apaga en tonos dorados.Tam, gdzie dzień gaśnie w złocie.Là où le jour s'éteint dans l'or.Wo der Tag golden verglüht.Waar de dag vervaagt in goud.Там, где день угасает в золоте.Там, де день згасає в золоті.Dove il giorno svanisce nell'oro.

As the sun begins to set, light the barbecue, uncork the chilled sparkling wine waiting for you in our Welcome Pack, and watch Calpe glow in the warm Mediterranean light.Cuando el sol empieza a ponerse, enciende la barbacoa, descorcha el cava frío que te espera en nuestro Welcome Pack, y observa cómo Calpe resplandece bajo la cálida luz del Mediterráneo.Gdy słońce zaczyna zachodzić, zapal grilla, otwórz schłodzoną cavę czekającą na Ciebie w naszym Welcome Packu i patrz, jak Calpe rozświetla się w ciepłym śródziemnomorskim świetle.Quand le soleil commence à décliner, allumez le barbecue, débouchez le cava frais qui vous attend dans votre Welcome Pack, et regardez Calpe resplendir dans la lumière chaude de la Méditerranée.Wenn die Sonne langsam untergeht, zünden Sie den Grill an, öffnen Sie den gekühlten Cava aus Ihrem Welcome Pack, und beobachten Sie, wie Calpe im warmen Mittelmeerlicht erstrahlt.Terwijl de zon begint onder te gaan, steek je de barbecue aan, ontkurk je de gekoelde cava die op je wacht in je Welcome Pack, en zie je Calpe gloeien in het warme mediterrane licht.Когда солнце начинает садиться, зажгите барбекю, откройте охлаждённый Cava, который ждёт вас в вашем Welcome Pack, и наблюдайте, как Кальпе сияет в тёплом средиземноморском свете.Коли сонце починає сідати, запаліть барбекю, відкоркуйте охолоджений Cava, який чекає на вас у вашому Welcome Pack, і спостерігайте, як Кальпе сяє в теплому середземноморському світлі.Quando il sole inizia a tramontare, accendi il barbecue, stappa il cava fresco che ti aspetta nel tuo Welcome Pack, e guarda Calpe risplendere nella calda luce mediterranea.

Some evenings deserve to last forever...Hay atardeceres que merecen no terminar nunca...Niektóre wieczory zasługują na to, by trwały wiecznie...Certains soirs méritent de ne jamais finir...Manche Abende verdienen es, ewig zu dauern...Sommige avonden verdienen het om eeuwig te duren...Некоторые вечера заслуживают того, чтобы длиться вечно...Деякі вечори заслуговують на те, щоб тривати вічно...Certe sere meritano di durare per sempre...

Rest, framed by the sea.Descanso enmarcado por el mar.Odpoczynek w oprawie morza.Le repos, encadré par la mer.Erholung mit Meerblick.Rust, omlijst door de zee.Отдых в обрамлении моря.Відпочинок в обрамленні моря.Riposo, incorniciato dal mare.

Two welcoming, air-conditioned bedrooms — for a total of 4 people — with spacious wardrobes and a beautiful view of the sea. Two bathrooms, one with a shower and one with a bathtub, both with views onto the sea and the Ifach.Dos acogedores dormitorios con aire acondicionado — para un total de 4 personas — con amplios armarios y una preciosa vista al mar. Dos baños, uno con ducha y otro con bañera, ambos con vistas al mar y al Peñón de Ifach.Dwie przytulne sypialnie z klimatyzacją — łącznie dla 4 osób — z przestronnymi szafami i pięknym widokiem na morze. Dwie łazienki, jedna z prysznicem, druga z wanną, obie z widokiem na morze i szczyt Ifach.Deux chambres chaleureuses et climatisées — pour 4 personnes au total — avec de grandes armoires et une magnifique vue sur la mer. Deux salles de bain, l'une avec douche et l'autre avec baignoire, toutes deux avec vue sur la mer et le Peñón de Ifach.Zwei einladende, klimatisierte Schlafzimmer — für insgesamt 4 Personen — mit geräumigen Kleiderschränken und einem wunderschönen Meerblick. Zwei Badezimmer, eines mit Dusche und eines mit Badewanne, beide mit Blick auf das Meer und den Peñón de Ifach.Twee gezellige, geairconditioneerde slaapkamers — voor in totaal 4 personen — met ruime kasten en een prachtig uitzicht op zee. Twee badkamers, een met douche en een met bad, beide met uitzicht op zee en de Ifach.Две уютные спальни с кондиционером — всего на 4 человека — с просторными шкафами и прекрасным видом на море. Две ванные комнаты, одна с душем и одна с ванной, обе с видом на море и гору Ифач.Дві затишні спальні з кондиціонером — на 4 особи загалом — з просторими шафами та чудовим видом на море. Дві ванні кімнати, одна з душем, інша з ванною, обидві з видом на море та гору Іфач.Due accoglienti camere da letto climatizzate — per un totale di 4 persone — con ampi armadi e una splendida vista sul mare. Due bagni, uno con doccia e uno con vasca, entrambi con vista sul mare e sul Peñón de Ifach.

Everything within easy reach.Todo a un paso.Wszystko w zasięgu ręki.Tout est à portée de main.Alles in greifbarer Nähe.Alles binnen handbereik.Всё в шаговой доступности.Усе в межах досяжності.Tutto a portata di mano.

Around the building you'll find a green area and two swimming pools to relax by. You can safely leave your bikes, and there's a place for your car in the underground garage.Alrededor del edificio encontrarás una zona verde y dos piscinas donde relajarte. Puedes dejar tu bicicleta con total tranquilidad, y hay una plaza para tu coche en el garaje subterráneo.Wokół budynku znajdziesz zieloną strefę oraz dwa baseny, przy których można odpocząć. Rower możesz bezpiecznie zostawić w przechowalni, a dla samochodu jest miejsce w podziemnym garażu.Autour du bâtiment, vous trouverez un espace vert et deux piscines où vous détendre. Vous pouvez y laisser vos vélos en toute sécurité, et votre voiture trouvera sa place dans le garage souterrain.Rund um das Gebäude finden Sie eine Grünfläche und zwei Swimmingpools zum Entspannen. Ihre Fahrräder können Sie sicher abstellen, und für Ihr Auto steht ein Platz in der Tiefgarage bereit.Rondom het gebouw vind je een groene zone en twee zwembaden om bij te ontspannen. Je kunt je fietsen veilig stallen, en er is een plek voor je auto in de ondergrondse garage.Вокруг здания вы найдёте зелёную зону и два бассейна, где можно расслабиться. Вы можете безопасно оставить свои велосипеды, а для автомобиля есть место в подземном гараже.Навколо будівлі ви знайдете зелену зону та два басейни, де можна розслабитися. Ви можете безпечно залишити свої велосипеди, а для автомобіля є місце в підземному гаражі.Intorno all'edificio troverai una zona verde e due piscine dove rilassarti. Puoi lasciare la bicicletta in tutta sicurezza, e c'è un posto per la tua auto nel garage sotterraneo.

A quiet, well-kept residential complex just steps from the promenade — everything you need for an effortless, sun-filled stay.Un complejo residencial tranquilo y bien cuidado, a pocos pasos del paseo marítimo — todo lo que necesitas para una estancia fácil y llena de sol.Spokojny, zadbany kompleks mieszkalny tuż przy promenadzie — wszystko, czego potrzeba na beztroski, słoneczny pobyt.Une résidence calme et bien entretenue, à quelques pas de la promenade — tout ce qu'il faut pour un séjour sans effort, baigné de soleil.Eine ruhige, gepflegte Wohnanlage nur wenige Schritte von der Promenade entfernt — alles für einen mühelosen, sonnigen Aufenthalt.Een rustig, goed onderhouden wooncomplex op een steenworp afstand van de boulevard — alles wat je nodig hebt voor een moeiteloos, zonnig verblijf.Тихий, ухоженный жилой комплекс всего в нескольких шагах от набережной — всё, что нужно для беззаботного, солнечного отдыха.Тихий, доглянутий житловий комплекс за кілька кроків від набережної — усе, що потрібно для безтурботного, сонячного відпочинку.Un complesso residenziale tranquillo e ben curato, a pochi passi dal lungomare — tutto ciò di cui hai bisogno per un soggiorno facile e pieno di sole.

Photos of the bike storage and underground garage coming soon.Próximamente, fotos del trastero de bicicletas y el garaje subterráneo.Zdjęcia przechowalni rowerów i garażu podziemnego już wkrótce.Photos du local à vélos et du garage souterrain à venir prochainement.Fotos vom Fahrradabstellraum und der Tiefgarage folgen in Kürze.Foto's van de fietsenstalling en de ondergrondse garage volgen binnenkort.Фотографии велосипедной стоянки и подземного гаража появятся в ближайшее время.Фотографії велосипедної стоянки та підземного гаража з'являться найближчим часом.Foto del deposito biciclette e del garage sotterraneo in arrivo a breve.